1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtitle diunduh dari https://kickasssubtitles.com 2 00:02:02,825 --> 00:02:04,110 Terima kasih banyak telah menerima kami. 3 00:02:04,160 --> 00:02:06,190 Baiklah, terima kasih sudah mampir. 4 00:02:07,745 --> 00:02:10,065 Saya tak sabar untuk mendapatkannya untuk mengenalmu lebih baik, Kevin. 5 00:02:10,115 --> 00:02:12,400 Ya, aku juga. 6 00:02:12,450 --> 00:02:14,000 Selamat tinggal. 7 00:02:21,295 --> 00:02:22,745 Hai. 8 00:02:22,795 --> 00:02:24,495 Apakah Anda tetangga baru? 9 00:02:24,545 --> 00:02:25,745 Uh-hah. 10 00:02:25,795 --> 00:02:27,800 Selamat datang di Keajaiban. 11 00:02:27,850 --> 00:02:29,800 Terima kasih. 12 00:02:31,635 --> 00:02:33,505 Jangan buka sampai aku pergi, oke? 13 00:02:33,555 --> 00:02:35,755 Mengapa tidak? 14 00:02:35,805 --> 00:02:37,340 Karena itu yang terhebat hadiah yang pernah kamu dapatkan 15 00:02:37,390 --> 00:02:39,060 dan aku tidak ingin kamu membuat keributan. 16 00:02:41,060 --> 00:02:42,515 Selamat ulang tahun, Ayah. 17 00:02:42,565 --> 00:02:44,935 - Kembali pada pukul 11:00. - Ya. 18 00:02:53,825 --> 00:02:55,195 Sampai jumpa, sayang. 19 00:02:55,245 --> 00:02:56,695 Selamat tinggal. 20 00:02:56,745 --> 00:02:58,745 Sabuk pengaman. 21 00:04:10,870 --> 00:04:12,700 _ 22 00:06:58,235 --> 00:07:00,455 Sialan. 23 00:07:19,005 --> 00:07:21,090 Berapa lama? 24 00:07:22,345 --> 00:07:23,475 Apakah kamu sudah mati? 25 00:07:25,015 --> 00:07:27,095 Delapan jam. 26 00:07:29,065 --> 00:07:30,800 Apakah dia masih bersamamu? 27 00:07:30,850 --> 00:07:32,305 Patti? 28 00:07:32,355 --> 00:07:35,355 Tidak. Dia sudah pergi. 29 00:07:39,745 --> 00:07:41,775 Kemudian itu berhasil. 30 00:07:44,580 --> 00:07:46,900 Apakah kamu menguburku? 31 00:07:46,950 --> 00:07:49,670 Kakekku menyuruhku melakukannya. 32 00:07:51,625 --> 00:07:53,840 Dia juga sudah pergi. 33 00:07:57,460 --> 00:07:59,260 Saya minta maaf. 34 00:08:02,515 --> 00:08:04,550 Kemana kamu pergi... 35 00:08:06,970 --> 00:08:08,855 apakah dia membantumu? 36 00:08:10,025 --> 00:08:13,310 Ya. Dia banyak membantu saya. 37 00:08:15,780 --> 00:08:17,980 Seperti apa rasanya? 38 00:08:19,615 --> 00:08:21,935 Itu seperti-- 39 00:08:21,985 --> 00:08:24,070 sebuah hotel. 40 00:08:24,120 --> 00:08:26,275 Sebuah hotel? 41 00:08:26,325 --> 00:08:28,325 Ya. 42 00:08:31,495 --> 00:08:33,880 Apakah kamu melihat adikku di sana? 43 00:08:35,300 --> 00:08:37,165 Tidak. 44 00:08:47,730 --> 00:08:49,930 Saya melihatnya di tempat lain. 45 00:08:53,935 --> 00:08:55,935 Aku harus bicara dengan ayahmu. 46 00:09:08,000 --> 00:09:10,165 Berapa lama kamu bangun? 47 00:09:11,705 --> 00:09:14,490 Beberapa saat. 48 00:09:14,540 --> 00:09:16,960 Tidak ada kopi di teko kopi. 49 00:09:17,010 --> 00:09:19,040 Apa yang kamu minum? 50 00:09:29,185 --> 00:09:30,890 Anda pergi ke gereja? 51 00:09:32,805 --> 00:09:35,345 Sekarang mengapa saya melakukan itu? 52 00:09:35,395 --> 00:09:37,730 Ini tanggal 14 Oktober. 53 00:09:37,780 --> 00:09:39,430 Kami pergi untuk mengingat. 54 00:09:39,480 --> 00:09:41,895 Saya tidak ingin mengingatnya. 55 00:09:47,240 --> 00:09:49,540 Yohanes, bukalah. 56 00:09:52,410 --> 00:09:54,530 Buka atau aku akan melakukannya. 57 00:09:54,580 --> 00:09:58,200 Ini hadiah ulang tahunku dan Saya akan membukanya ketika saya siap. 58 00:09:58,250 --> 00:10:00,385 Tunggu! 59 00:10:18,905 --> 00:10:21,185 Apa-- apa itu? 60 00:10:46,965 --> 00:10:49,130 Dia menemukannya. 61 00:10:54,305 --> 00:10:56,270 Tidak, dia tidak melakukannya. 62 00:10:57,890 --> 00:10:59,275 Apa? 63 00:11:00,810 --> 00:11:02,930 Pada malam dia menghilang, aku ada di sini 64 00:11:02,980 --> 00:11:05,600 ketika kamu dan Michael pergi mencarinya. 65 00:11:05,650 --> 00:11:08,365 Berkicau sepanjang waktu. 66 00:11:10,370 --> 00:11:13,540 Dia pasti menangkap yang lain satu dan memasukkannya ke dalam kotak. 67 00:11:16,325 --> 00:11:19,245 Dan mengapa dia melakukan itu? 68 00:11:21,050 --> 00:11:24,085 Karena kamu tidak akan membiarkannya pergi. 69 00:11:32,725 --> 00:11:35,310 Persetan denganmu, Erika. 70 00:11:59,670 --> 00:12:01,670 Yohanes. 71 00:12:03,375 --> 00:12:04,660 Apa yang telah terjadi? 72 00:12:04,710 --> 00:12:07,630 Sidik jari di mobil bahwa Evie menghilang dari... 73 00:12:07,680 --> 00:12:08,730 Ya? 74 00:12:08,780 --> 00:12:10,300 Anda tahu bagaimana kami memberi tahu Anda kamu akan membuang-buang waktumu 75 00:12:10,350 --> 00:12:12,750 mencoba untuk mencocokkannya dengan orang-orang di kota? 76 00:12:12,800 --> 00:12:15,135 Kamu tidak. 77 00:12:38,075 --> 00:12:39,775 Hai. 78 00:12:39,825 --> 00:12:42,495 Eh, hei. 79 00:12:42,545 --> 00:12:44,365 Siapa kamu? 80 00:12:44,415 --> 00:12:46,750 Saya Laurie. 81 00:12:46,800 --> 00:12:49,005 Garvey. Siapa kamu? 82 00:12:49,055 --> 00:12:53,205 Saya John. Saya tinggal di sebelah. Apakah Kevin ada di rumah? 83 00:12:53,255 --> 00:12:55,090 Eh, tidak, dia-- 84 00:12:55,140 --> 00:12:57,095 - Apa yang terjadi? - Oh, hei, Jill. 85 00:12:57,145 --> 00:13:00,215 - Aku mencari ayahmu. - Mengapa? Apa yang terjadi? 86 00:13:00,265 --> 00:13:01,680 Aku hanya perlu berbicara dengannya. 87 00:13:01,730 --> 00:13:02,885 Kamu tahu dimana dia? 88 00:13:02,935 --> 00:13:05,555 Tidak, tapi aku yakin dia akan kembali. 89 00:13:05,605 --> 00:13:07,440 Apakah kamu? 90 00:13:07,490 --> 00:13:09,140 Apa? 91 00:13:09,190 --> 00:13:12,025 Tentu dia akan kembali. 92 00:13:13,780 --> 00:13:15,495 Oh, dia pasti akan kembali. 93 00:13:32,965 --> 00:13:34,300 Cetak cocok? 94 00:13:34,350 --> 00:13:36,265 Memang benar. 95 00:13:38,970 --> 00:13:40,420 Anda ingin berbicara, kita harus masuk ke dalam. 96 00:13:40,470 --> 00:13:43,855 Tidak, mungkin kita harus melakukannya berbicara di tempat yang netral. 97 00:13:47,110 --> 00:13:50,560 - Oke. - Ya, kami akan memberimu tumpangan. 98 00:13:54,070 --> 00:13:56,485 Semuanya baik-baik saja. 99 00:13:56,535 --> 00:13:58,405 Tetap di sini. 100 00:13:58,455 --> 00:13:59,740 Semuanya baik-baik saja. 101 00:14:07,500 --> 00:14:10,000 Apa yang kamu lakukan dengannya? 102 00:14:10,050 --> 00:14:12,800 Dengarkan saja apa yang dia katakan. 103 00:14:16,255 --> 00:14:18,890 aku akan baik-baik saja. Tetap di sini. 104 00:14:55,930 --> 00:14:57,665 Kemana saja kamu? 105 00:14:57,715 --> 00:14:59,550 milik ayahmu. 106 00:15:01,050 --> 00:15:03,755 Kupikir aku sudah bilang jangan untuk pergi ke sana lagi. 107 00:15:03,805 --> 00:15:06,020 saya tidak akan melakukannya. 108 00:15:09,945 --> 00:15:11,725 Anda pergi ke gereja? 109 00:15:16,950 --> 00:15:19,285 Masuk ke dalam dan ganti baju. 110 00:15:39,090 --> 00:15:40,710 jill. 111 00:15:40,760 --> 00:15:43,090 Anda akan memilikinya untuk berbicara denganku pada akhirnya. 112 00:15:46,515 --> 00:15:48,265 Apa yang baru saja kamu katakan? 113 00:15:49,435 --> 00:15:52,135 Aku bilang kamu akan pergi harus bicara padaku. 114 00:15:52,185 --> 00:15:54,220 - Aku harus bicara denganmu? - Aku tahu. 115 00:15:54,270 --> 00:15:56,105 Saya tahu saya pantas mendapatkannya dan Aku tahu kamu marah. 116 00:15:56,155 --> 00:15:57,740 TIDAK! 117 00:15:59,610 --> 00:16:01,445 Anda tidak tahu apa-apa. 118 00:16:01,495 --> 00:16:05,735 Aku tahu ayahmu tidak melakukannya dengan sangat baik saat ini. 119 00:16:05,785 --> 00:16:07,400 Dia punya-- 120 00:16:07,450 --> 00:16:09,535 dia punya masalah serius, Jill, 121 00:16:09,585 --> 00:16:12,325 dan saya yakin Anda juga mengetahuinya. 122 00:16:12,375 --> 00:16:15,795 Saya kembali ke sini mencari untuk saudaramu, oke? 123 00:16:15,845 --> 00:16:17,160 Dan ayahmu memintaku untuk tinggal. 124 00:16:17,210 --> 00:16:19,460 Dia meminta bantuanku. 125 00:16:21,265 --> 00:16:23,930 Saya tidak meminta apa pun. 126 00:16:31,190 --> 00:16:34,010 Jill, ini rumahmu 127 00:16:34,060 --> 00:16:35,845 dan jika kamu menginginkanku, aku akan pergi. 128 00:16:35,895 --> 00:16:38,565 Saya akan pergi sekarang. 129 00:16:44,655 --> 00:16:46,620 Dia mengatakan bahwa kita harus tinggal. 130 00:17:31,420 --> 00:17:33,455 Oh maaf. 131 00:17:33,505 --> 00:17:35,120 Oke. 132 00:17:35,170 --> 00:17:37,740 Baiklah. Oke, duduklah dengan tenang. 133 00:17:37,790 --> 00:17:40,540 Aku akan mencari selang makanan itu dan kita akan keluar dari sini, oke? 134 00:17:42,595 --> 00:17:45,585 Bingo! Tepat di tempat yang dikatakan Matt. 135 00:17:45,635 --> 00:17:49,055 Aku hanya akan mengubahnya sangat cepat, oke? 136 00:17:49,105 --> 00:17:50,720 Oke. Oke. 137 00:17:50,770 --> 00:17:53,640 Bagaimana dengan musik? Anda ingin musik? 138 00:17:53,690 --> 00:17:55,510 Mari kita coba ini. Oke. 139 00:17:58,530 --> 00:18:01,150 Aku tahu. Aku juga tidak menyukainya. 140 00:18:03,565 --> 00:18:05,820 - Oh, itu lebih baik. - Dia tinggal di rumah kakaknya. 141 00:18:05,870 --> 00:18:08,605 - Itu lebih baik. - Dia tidak akan kembali. 142 00:18:08,655 --> 00:18:14,360 Oktober, selalu, Anda tahu, sulit baginya. 143 00:18:14,410 --> 00:18:17,160 Saya tidak percaya ini sudah empat tahun. 144 00:18:19,300 --> 00:18:20,870 Apakah kamu kehilangan seseorang? 145 00:18:20,920 --> 00:18:24,120 Gadis kecil kami, Emily. 146 00:18:24,170 --> 00:18:25,705 Berapa umurnya? 147 00:18:25,755 --> 00:18:27,425 14 bulan. 148 00:18:27,475 --> 00:18:30,045 Dia mengucapkan kalimat yang sebenarnya. 149 00:18:30,095 --> 00:18:32,265 Sebelum anak-anak teman kita. 150 00:18:32,315 --> 00:18:33,715 Saya membual tentang hal itu. 151 00:18:33,765 --> 00:18:36,650 Ya, itulah yang dilakukan para ayah yang bangga. 152 00:18:38,485 --> 00:18:42,185 Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi? Mengapa istrimu pergi? 153 00:18:43,775 --> 00:18:47,440 Saya ingin punya bayi lagi. 154 00:18:48,495 --> 00:18:50,865 Dan istrimu? 155 00:18:50,915 --> 00:18:52,950 Dia bilang itu akan sangat menyakitkan. 156 00:18:53,000 --> 00:18:55,905 Sekarang, aku bilang padanya kita bisa memulai dari awal. 157 00:18:55,955 --> 00:18:57,490 Ini adalah kehidupan baru. 158 00:18:57,540 --> 00:19:01,125 Itu akan membantu kita, Anda tahu, melupakannya. 159 00:19:02,960 --> 00:19:04,580 Kamu tahu, Andi? 160 00:19:04,630 --> 00:19:07,750 Aku harus memihak dengan istrimu yang satu ini. 161 00:19:07,800 --> 00:19:09,050 Dia belum siap. 162 00:19:09,100 --> 00:19:10,750 Hal itu di dalam diri kita semua, 163 00:19:10,800 --> 00:19:14,005 mekanisme itu yang memungkinkan kita untuk mencintai, 164 00:19:14,055 --> 00:19:16,555 milik istrimu, itu rusak. 165 00:19:16,605 --> 00:19:19,225 Dan bayi yang baru lahir tidak akan memperbaikinya. 166 00:19:19,275 --> 00:19:21,310 Tapi tahukah Anda apa yang bisa? 167 00:19:22,865 --> 00:19:24,815 Yesus. 168 00:19:26,485 --> 00:19:31,155 Bagaimanapun, dia memang begitu Keberangkatan yang asli, kan? 169 00:19:31,205 --> 00:19:33,155 Perbaiki itu, Yesus. 170 00:19:33,205 --> 00:19:35,160 Ya, tidak apa-apa. 171 00:20:04,570 --> 00:20:06,055 Ssst, sst, sst. 172 00:20:06,105 --> 00:20:08,105 lubang. 173 00:20:11,030 --> 00:20:12,995 Apa yang kamu lakukan di sini? 174 00:20:20,205 --> 00:20:22,170 Dimana Matt? 175 00:20:32,215 --> 00:20:34,515 Astaga. 176 00:20:37,520 --> 00:20:39,270 Hai. 177 00:20:40,775 --> 00:20:42,605 Hai. 178 00:20:59,245 --> 00:21:01,160 Mat. 179 00:21:19,980 --> 00:21:21,680 Apakah ini nyata? 180 00:21:23,600 --> 00:21:25,550 Ini nyata? 181 00:21:25,600 --> 00:21:27,690 Itu nyata. 182 00:21:27,740 --> 00:21:29,940 Ya Tuhan! 183 00:21:29,990 --> 00:21:31,575 Terima kasih Tuhan. 184 00:21:39,365 --> 00:21:42,235 Oh! 185 00:21:42,285 --> 00:21:44,070 Apakah kamu baik-baik saja? 186 00:21:44,120 --> 00:21:46,620 Aku sedikit bingung, tapi okelah. 187 00:21:49,710 --> 00:21:51,795 Anda harus membawanya kembali sekarang. 188 00:21:51,845 --> 00:21:54,715 - Apa? - Maria, dengarkan. 189 00:21:54,765 --> 00:21:58,000 Anda tidak bisa berada di luar sini. Itu bukan-- 190 00:21:58,050 --> 00:22:00,305 kamu harus kembali ke kota sekarang. 191 00:22:00,355 --> 00:22:01,920 Oke, ayo berangkat. 192 00:22:01,970 --> 00:22:03,555 Tidak, saya tidak bisa. 193 00:22:03,605 --> 00:22:05,010 Anda harus membawanya kembali sekarang. 194 00:22:05,060 --> 00:22:06,890 Tidak aman di sini. Bayi itu. 195 00:22:09,865 --> 00:22:11,615 Apa? 196 00:22:13,985 --> 00:22:16,870 - Kamu tidak memberitahunya? - Kukira kamu mau. 197 00:22:19,625 --> 00:22:22,625 saya hamil? 198 00:22:31,885 --> 00:22:34,955 Sekarang, Mary, apakah kamu ingat? 199 00:22:35,005 --> 00:22:38,040 pada malam kamu bangun, kami, um-- 200 00:22:38,090 --> 00:22:39,795 - Berhubungan seks? - Ya. 201 00:22:39,845 --> 00:22:41,560 Tentu saja saya ingat. 202 00:22:43,145 --> 00:22:47,635 Nah, Anda bangun, itu terjadi. 203 00:22:47,685 --> 00:22:49,385 Bayi ini terjadi 204 00:22:49,435 --> 00:22:52,555 karena kamu berada di seberang jembatan di kota itu. 205 00:22:52,605 --> 00:22:55,525 Sekarang, saya akan segera sampai di sana, tapi kamu harus pergi sekarang. 206 00:22:55,575 --> 00:22:57,945 Begini saja-- Aku akan memberi makan Lily dan aku akan kembali dalam 10 menit. 207 00:22:57,995 --> 00:22:59,730 - Hei, Nora-- - 10 menit, Mat. 208 00:22:59,780 --> 00:23:01,900 Dan kemudian aku akan membawanya kembali, aku janji. 209 00:23:01,950 --> 00:23:04,450 - Oke, terima kasih. - Sama-sama. 210 00:23:18,465 --> 00:23:22,215 Hei, dari mana kamu mencurinya? 211 00:23:23,905 --> 00:23:28,175 Itu bukan bayimu. Itu bukan bayimu. 212 00:23:29,795 --> 00:23:31,715 Itu bukan bayinya. 213 00:23:31,765 --> 00:23:33,420 _ 214 00:23:46,210 --> 00:23:48,125 Anda kenal dia? 215 00:23:49,745 --> 00:23:52,245 Dia pacar ayahmu, kan? 216 00:23:53,915 --> 00:23:56,705 Dia menyemprotku dengan selang sekali. 217 00:23:56,755 --> 00:23:59,085 Saya menyukainya. 218 00:24:02,060 --> 00:24:05,760 Apakah kamu takut pada mereka? Untuk keluargamu? 219 00:24:07,430 --> 00:24:09,265 Tidak ada keluarga. 220 00:24:09,315 --> 00:24:12,065 Di mana kamu mendengarnya? 221 00:24:13,435 --> 00:24:16,140 Saya pikir itulah intinya. 222 00:24:16,190 --> 00:24:17,725 Tidak, Tom. 223 00:24:17,775 --> 00:24:20,110 Bukan itu intinya sama sekali. 224 00:24:24,580 --> 00:24:27,280 Keluarga adalah segalanya. 225 00:24:32,340 --> 00:24:34,255 Ini dia. 226 00:24:52,895 --> 00:24:55,595 Maaf, Bu. Taman tutup hari ini. 227 00:24:55,645 --> 00:24:56,845 Benar-benar? Mengapa? 228 00:24:56,895 --> 00:24:58,365 Ini tanggal 14 Oktober. 229 00:24:59,735 --> 00:25:01,400 Ini hari jadinya Keberangkatan. 230 00:25:01,450 --> 00:25:05,655 Ini adalah waktunya bagi penduduk kota untuk menyendiri, merenung. 231 00:25:07,660 --> 00:25:09,745 Renungkan apa? 232 00:25:09,795 --> 00:25:11,360 Saya minta maaf? 233 00:25:11,410 --> 00:25:14,665 Ya, tidak terjadi apa-apa di sini untuk penduduk kota. 234 00:25:14,715 --> 00:25:18,420 Ini seperti kuil tutup pada hari Natal. 235 00:25:18,470 --> 00:25:21,220 Sebenarnya bukan liburanmu, bukan begitu? 236 00:25:23,725 --> 00:25:26,045 Maaf, Bu, tapi kecuali Anda memiliki gelang 237 00:25:26,095 --> 00:25:29,425 atau formulir dispensasi, aku akan melakukannya harus memintamu untuk berbalik. 238 00:25:33,650 --> 00:25:37,355 Saya punya 35 pon bahan peledak plastik. 239 00:25:37,405 --> 00:25:39,570 Akankah itu berhasil? 240 00:25:40,225 --> 00:25:41,225 Apa? 241 00:25:42,300 --> 00:25:43,300 Wah! 242 00:25:43,345 --> 00:25:45,245 Berhenti! Seseorang-- Hei! 243 00:26:02,475 --> 00:26:03,915 Kami memiliki pelari di jembatan. 244 00:26:03,965 --> 00:26:05,915 - Kami memiliki pelari di jembatan. - Ayo, ayo pergi! 245 00:26:05,965 --> 00:26:07,670 Ayo pergi! 246 00:26:15,890 --> 00:26:18,010 Berhenti! 247 00:26:18,060 --> 00:26:20,145 Turun ke tanah sekarang! 248 00:26:21,730 --> 00:26:24,200 Aku bilang turun! 249 00:26:25,870 --> 00:26:28,070 Turun ke tanah sekarang! 250 00:26:36,215 --> 00:26:37,745 Masuk ke sana, borgol dia. 251 00:26:40,915 --> 00:26:42,955 Kami mendapat yang tidak sah kendaraan di jembatan. 252 00:26:43,005 --> 00:26:45,920 Kemungkinan kode berwarna biru. Saya ulangi, kemungkinan kode biru. 253 00:27:14,920 --> 00:27:16,705 Yang mana milikmu? 254 00:27:16,755 --> 00:27:18,405 Apa? 255 00:27:18,455 --> 00:27:21,410 Ya, mereka mengambil anjingmu ketika kamu sampai di sini, kan? 256 00:27:21,460 --> 00:27:23,910 Yang mana dia? 257 00:27:23,960 --> 00:27:26,465 Aku tahu kita tidak di sini untuk berbicara tentang anjingku, John. 258 00:27:26,515 --> 00:27:29,080 Tidak, itu tepatnya kenapa kita di sini, Kevin. 259 00:27:29,130 --> 00:27:31,420 Katakan padaku di mana putriku berada 260 00:27:31,470 --> 00:27:33,435 dan aku akan membiarkanmu membawa pulang anjingmu. 261 00:27:34,805 --> 00:27:37,425 Saya tidak tahu di mana putri Anda berada, 262 00:27:37,475 --> 00:27:40,010 tapi aku tahu dia tidak berangkat. 263 00:27:40,060 --> 00:27:43,895 TIDAK? Nah, apa yang dia lakukan? 264 00:27:45,315 --> 00:27:47,730 Dia mementaskannya. 265 00:27:50,155 --> 00:27:52,070 Dia dan teman-temannya, untuk membuatnya terlihat seperti-- 266 00:27:52,120 --> 00:27:53,790 Dan Anda tahu caranya? 267 00:27:57,545 --> 00:27:59,325 Saya melihatnya melakukannya. 268 00:28:01,965 --> 00:28:04,585 Anda melihatnya melakukannya 269 00:28:04,635 --> 00:28:06,420 dan kamu menunggu semuanya kali ini untuk memberitahuku? 270 00:28:06,470 --> 00:28:08,955 Saya tidak ingat sampai pagi ini. 271 00:28:09,005 --> 00:28:11,840 Apa yang memicunya, ingatan ini? 272 00:28:11,890 --> 00:28:13,210 Apa yang kamu inginkan dariku untuk memberitahumu, John? 273 00:28:13,260 --> 00:28:15,545 Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya. 274 00:28:15,595 --> 00:28:17,730 Apa yang membuatmu ingat? 275 00:28:22,070 --> 00:28:24,150 saya mati. 276 00:28:28,690 --> 00:28:32,410 Aku punya-- masalah. 277 00:28:33,580 --> 00:28:36,535 Michael membawaku ke rumah kakeknya. 278 00:28:36,585 --> 00:28:39,620 Dia bilang dia bisa membantu. Dia memberiku, seperti, a-- 279 00:28:39,670 --> 00:28:40,985 Anakku membawamu untuk bertemu kakeknya? 280 00:28:41,035 --> 00:28:42,905 Ya, Virgil. Dia membantu saya. 281 00:28:42,955 --> 00:28:44,405 Tidak, Michael tidak akan melakukan itu. 282 00:28:44,455 --> 00:28:46,160 Dengar, kawan, dia melakukannya. Aku bersumpah, kawan, dia melakukannya. 283 00:28:46,210 --> 00:28:47,960 Buktikan itu. 284 00:28:53,185 --> 00:28:55,885 Orang tua itu memberitahuku apa yang dia lakukan padamu. 285 00:29:03,060 --> 00:29:05,445 Saya sangat menyesal. 286 00:29:06,480 --> 00:29:07,680 Saya minta maaf. Tidak seorang pun boleh-- 287 00:29:07,730 --> 00:29:09,150 Bung, tutup mulutmu. Itu bohong. 288 00:29:09,200 --> 00:29:13,065 Dia tidak melakukan apa pun padaku. Anda tidak tahu apa-apa. 289 00:29:14,070 --> 00:29:15,655 Baiklah, sekarang-- 290 00:29:15,705 --> 00:29:18,775 dengar, mari kita tetap fokus, kawan, 291 00:29:18,825 --> 00:29:21,445 karena, lihat, aku ingin untuk memastikan aku mendapatkan ini. 292 00:29:21,495 --> 00:29:23,075 Ya. 293 00:29:25,080 --> 00:29:27,365 Anda melihat putri saya 294 00:29:27,415 --> 00:29:30,585 berpura-pura menghilang 295 00:29:30,635 --> 00:29:32,875 dan satu-satunya alasan kamu ingat itu hari ini 296 00:29:32,925 --> 00:29:34,975 adalah karena kamu datang kembali dari kematian? 297 00:29:37,145 --> 00:29:41,095 Aku tahu kamu tidak berpikir itu bisa terjadi di sini, John, 298 00:29:41,145 --> 00:29:42,765 tapi ternyata berhasil. 299 00:29:43,985 --> 00:29:47,435 Kamu benar, Kevin. Itu tidak mungkin terjadi di sini. 300 00:29:47,485 --> 00:29:50,855 Tapi saya ingin Anda menjelaskan hal ini kepada saya. 301 00:29:52,775 --> 00:29:55,060 Evie mencintai ibunya. 302 00:29:55,110 --> 00:29:57,580 Dia mencintai kakaknya. 303 00:29:59,450 --> 00:30:02,200 Dan dia mencintaiku. 304 00:30:03,420 --> 00:30:05,905 Jadi kenapa atas nama Tuhan 305 00:30:05,955 --> 00:30:08,455 apakah dia akan melakukan ini pada kita? 306 00:30:10,045 --> 00:30:11,495 Aku tidak tahu. 307 00:30:11,545 --> 00:30:15,965 Oke, coba tebak. 308 00:30:18,020 --> 00:30:20,755 Mungkin dia tidak melakukannya. 309 00:30:20,805 --> 00:30:22,720 Apa? 310 00:30:24,975 --> 00:30:26,975 Aku mencintaimu. 311 00:30:31,950 --> 00:30:33,815 Siapa yang tahu apa yang terjadi melalui kepala orang? 312 00:30:33,865 --> 00:30:36,355 Anda tahu, putri Anda-- 313 00:31:01,895 --> 00:31:04,430 Hei! 314 00:31:04,480 --> 00:31:07,300 - Apa yang terjadi? - John, ini Evie. Ikuti kami. 315 00:31:09,570 --> 00:31:11,555 Apa? 316 00:32:01,370 --> 00:32:03,405 - Evie! - John, kamu harus kembali. 317 00:32:03,455 --> 00:32:05,275 Tidak, kamu harus membiarkanku lewat. 318 00:32:05,325 --> 00:32:07,245 Kami tidak bisa. Ada sebuah bom di trailer. 319 00:32:07,295 --> 00:32:08,910 - Apa? - Sobat, kamu harus kembali. 320 00:32:08,960 --> 00:32:11,365 John, kamu harus kembali. Itu trailer dilengkapi dengan bahan peledak. 321 00:32:11,415 --> 00:32:14,785 Kenapa-- kenapa ada orang yang melakukan-- Evie! 322 00:32:14,835 --> 00:32:16,585 Apa yang telah terjadi? 323 00:32:23,645 --> 00:32:25,725 Bolehkah saya meminjamnya? 324 00:32:34,605 --> 00:32:36,820 Itu ketiga gadis itu. 325 00:32:38,740 --> 00:32:40,610 Tiga gadis apa? 326 00:32:42,660 --> 00:32:44,995 Orang-orang yang berangkat. 327 00:32:49,395 --> 00:32:51,680 _ 328 00:32:53,875 --> 00:32:55,490 Tidak, tidak, tidak, tidak. 329 00:32:55,540 --> 00:32:57,660 Kami tidak akan bisa masuk kembali. 330 00:32:57,710 --> 00:32:59,830 Mereka akan meledakkan jembatan! 331 00:32:59,880 --> 00:33:02,250 Ada bom! 332 00:33:12,225 --> 00:33:14,730 Ledakkan! Ledakkan! 333 00:33:14,780 --> 00:33:17,645 Ledakkan! Ledakkan! 334 00:33:17,695 --> 00:33:21,735 Ledakkan! Ledakkan! Ledakkan! 335 00:33:39,500 --> 00:33:42,255 ♪ Hati kami dulu murni, kami tahu pasti ♪ 336 00:33:42,305 --> 00:33:44,625 ♪ Sebuah keajaiban ♪ 337 00:33:44,675 --> 00:33:50,380 ♪ Bahwa Tuhan telah menyelamatkan kota kami ♪ 338 00:34:01,355 --> 00:34:05,280 14 Oktober. 339 00:34:05,330 --> 00:34:07,330 Empat tahun lalu. 340 00:34:08,700 --> 00:34:10,785 Di mana pun di dunia, 341 00:34:10,835 --> 00:34:13,905 mereka tahu sesuatu telah terjadi. 342 00:34:13,955 --> 00:34:15,740 Ya. 343 00:34:15,790 --> 00:34:17,990 Tapi kami tidak melakukannya. 344 00:34:18,040 --> 00:34:20,210 Tidak. 345 00:34:20,260 --> 00:34:23,375 Tidak sampai telepon mulai berdering. 346 00:34:24,930 --> 00:34:27,465 Sampai kami menyalakan televisi kami. 347 00:34:28,885 --> 00:34:33,175 Dan kami berlari ke jalan. 348 00:34:33,225 --> 00:34:34,810 Menemukan satu sama lain. 349 00:34:34,860 --> 00:34:36,260 Ya, benar. 350 00:34:36,310 --> 00:34:40,930 Dan semua orang bertanya pertanyaan yang sama-- 351 00:34:40,980 --> 00:34:42,945 apakah semuanya baik-baik saja? 352 00:34:45,150 --> 00:34:47,155 Apakah semua orang masih di sini? 353 00:34:47,205 --> 00:34:49,355 Ya. 354 00:34:49,405 --> 00:34:51,690 - Dan memang benar. - Amin. 355 00:34:51,740 --> 00:34:54,910 Kami masih di sini. 356 00:34:54,960 --> 00:34:57,245 Amin. 357 00:34:57,295 --> 00:34:59,165 Kami tadi-- 358 00:35:12,095 --> 00:35:14,930 Michael telah meminta untuk mengatakan beberapa patah kata. 359 00:35:23,325 --> 00:35:25,860 Ibuku bercerita. 360 00:35:25,910 --> 00:35:29,060 Mungkin banyak dari Anda yang pernah mendengarnya. 361 00:35:29,110 --> 00:35:31,730 Dia mengatakan bahwa ada air 362 00:35:31,780 --> 00:35:34,900 menetes ke bawah tangga di rumah kami. 363 00:35:34,950 --> 00:35:38,120 Dan ketika dia mengikutinya, dia melihat bahwa itu berasal dari kamar mandi. 364 00:35:40,840 --> 00:35:44,910 Dia membuka pintu dan dia bersumpah ombak baru saja melewatinya. 365 00:35:47,680 --> 00:35:50,465 Dan ada aku dan Evie, 366 00:35:50,515 --> 00:35:53,600 berumur lima tahun dan bak mandi yang meluap. 367 00:35:55,020 --> 00:35:58,775 Ibuku bilang dia bertanya Evie mengapa dia melakukan itu. 368 00:36:00,525 --> 00:36:04,515 Dan adikku berkata, "Aku hanya ingin melihat apa yang akan terjadi." 369 00:36:07,535 --> 00:36:09,485 Itulah cerita yang selalu kamu ceritakan 370 00:36:09,535 --> 00:36:12,655 dan semua orang tertawa, bahkan aku dan Evie. 371 00:36:15,160 --> 00:36:17,775 Dia tertawa untuk melindungimu, Bu, 372 00:36:17,825 --> 00:36:19,960 karena itu tidak benar. 373 00:36:24,335 --> 00:36:27,085 Akulah yang menyalakan air. 374 00:36:30,725 --> 00:36:34,625 Saya menyalakannya sepenuhnya karena Evie menangis begitu keras 375 00:36:34,675 --> 00:36:37,045 dan dia tidak ingin kamu mendengarnya. 376 00:36:37,095 --> 00:36:41,185 Dia menangis karena kami tidak melakukannya tahu mengapa ayah kami pergi. 377 00:36:41,235 --> 00:36:44,350 Atau mengapa dia melakukan apa yang dia lakukan. 378 00:36:45,520 --> 00:36:48,070 Tapi dia menangis begitu keras. 379 00:36:51,945 --> 00:36:54,610 Jadi saya menyalakan air dan aku menenggelamkannya. 380 00:36:56,030 --> 00:36:58,750 Sampai dia bisa berpura-pura dia baik-baik saja. 381 00:37:01,755 --> 00:37:05,340 Tidak ada yang menghilang mulai sekarang 14 Oktober empat tahun lalu. 382 00:37:06,625 --> 00:37:08,675 Tapi mereka melakukannya sebelumnya. 383 00:37:10,180 --> 00:37:12,380 Dan setelahnya. 384 00:37:16,805 --> 00:37:19,885 Kami adalah 9.261. 385 00:37:21,975 --> 00:37:24,140 Kami tidak terhindar. 386 00:39:18,425 --> 00:39:20,625 Itu bukan bayimu. 387 00:39:20,675 --> 00:39:23,310 Itu bukan bayimu. 388 00:39:26,100 --> 00:39:28,600 - Dia bukan milikmu. - Tutup mulutmu! 389 00:39:35,525 --> 00:39:38,730 Tidak apa-apa. 390 00:39:38,780 --> 00:39:40,945 Tidak apa-apa. 391 00:39:45,620 --> 00:39:49,005 Jam itu, apa itu? 392 00:39:50,340 --> 00:39:52,660 Apa yang ada di dalam sini? 393 00:39:52,710 --> 00:39:55,845 Kalian akan meledakkan dirimu sendiri? 394 00:40:16,450 --> 00:40:19,020 Wah! 395 00:40:58,525 --> 00:40:59,860 Kalian semua harus mundur sekarang. 396 00:40:59,910 --> 00:41:01,225 Semuanya mundur. 397 00:41:01,275 --> 00:41:04,030 - Cadangan. Bu, tolong mundur. - Ayah. 398 00:41:04,080 --> 00:41:05,530 Pak, saya ingin Anda mundur. 399 00:41:05,580 --> 00:41:07,115 - Cadangan. - Mundur. 400 00:41:07,165 --> 00:41:09,450 - Cadangan. - Erika! 401 00:41:09,500 --> 00:41:10,735 Semuanya, mundur. 402 00:41:10,785 --> 00:41:13,320 Turun dari jembatan! 403 00:41:13,370 --> 00:41:15,340 Erika! 404 00:41:17,625 --> 00:41:20,210 Apakah kamu hanya akan meledakkan dirimu sendiri? 405 00:41:21,380 --> 00:41:22,665 Karena kalau memang begitu, 406 00:41:22,715 --> 00:41:25,300 aku tidak akan pergi jembatan ini, Evangeline. 407 00:41:25,350 --> 00:41:27,100 saya tidak. 408 00:41:28,355 --> 00:41:31,020 Kamu hanya akan melakukannya harus meledakkanku juga. 409 00:41:43,150 --> 00:41:45,320 Minggir dari hadapanku! 410 00:41:55,665 --> 00:41:57,500 Itu kosong! 411 00:41:57,550 --> 00:42:01,300 Itu kosong! Itu kosong! 412 00:42:02,255 --> 00:42:04,220 Itu kosong! 413 00:42:10,515 --> 00:42:11,965 Ya Tuhan! 414 00:42:12,015 --> 00:42:14,765 Tidak ada apa-apa. Ini nol. 415 00:42:54,725 --> 00:42:56,425 Oke, penjaga, tahan gerbang itu. 416 00:42:56,475 --> 00:42:58,895 Menjauh dari pagar. Semuanya, mundur. 417 00:42:58,945 --> 00:43:01,430 Pegang pagarnya. Tahan-- 418 00:43:01,480 --> 00:43:03,100 - Mundur! - Mundur! 419 00:43:03,150 --> 00:43:05,185 - Semuanya, mundur! - Menarik kembali! 420 00:43:05,235 --> 00:43:06,850 - Di sana. - Menarik kembali! 421 00:43:06,900 --> 00:43:09,240 Jumlahnya terlalu banyak. Biarkan mereka pergi. 422 00:43:09,290 --> 00:43:11,290 Biarkan mereka pergi! 423 00:43:15,410 --> 00:43:18,780 Mengapa kamu melakukan ini? 424 00:43:18,830 --> 00:43:20,750 Saya tidak mengerti. 425 00:43:34,060 --> 00:43:37,080 _ 426 00:44:33,755 --> 00:44:35,230 Kita harus pergi sekarang. 427 00:44:35,280 --> 00:44:36,740 Oke, mobilku ada di sana. Kita bisa berkemas-- 428 00:44:36,790 --> 00:44:38,610 - Tidak, kami akan masuk. - Mat. 429 00:44:38,660 --> 00:44:40,530 Mary, aku ingin kamu percaya padaku. 430 00:44:40,580 --> 00:44:42,280 Kami perlu menjemputmu dan bayinya masuk kembali. 431 00:44:42,330 --> 00:44:44,130 Sekarang adalah kesempatan kita. Apakah kamu percaya padaku? 432 00:44:46,250 --> 00:44:49,255 - Ya. - Oke, ayo pergi. 433 00:44:49,305 --> 00:44:51,505 Matt, tunggu. 434 00:44:52,640 --> 00:44:54,560 Tunggu! 435 00:44:55,980 --> 00:44:58,265 Dia bukan milikmu. 436 00:44:58,315 --> 00:45:01,100 Hai! Hai! 437 00:45:08,405 --> 00:45:10,240 Hai! 438 00:45:33,515 --> 00:45:36,100 - Cepat, cepat. - Ayo cepat. 439 00:46:17,725 --> 00:46:19,845 lubang. 440 00:46:39,950 --> 00:46:42,700 Tidak apa-apa. Anda aman. 441 00:46:44,285 --> 00:46:45,955 Oke. Hai. 442 00:46:46,005 --> 00:46:48,375 Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. 443 00:46:48,425 --> 00:46:50,875 Ya, saya tahu. Aku tahu. 444 00:46:50,925 --> 00:46:54,460 Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. 445 00:48:22,685 --> 00:48:25,640 Keparat. 446 00:48:25,690 --> 00:48:28,270 Keparat! 447 00:48:38,200 --> 00:48:40,115 Ayah? 448 00:48:42,120 --> 00:48:43,905 Ayah? 449 00:48:45,075 --> 00:48:46,275 Bisakah kamu mendengarku? 450 00:48:46,325 --> 00:48:48,195 Aku tidak akan melakukan ini lagi. 451 00:48:48,245 --> 00:48:49,910 Kamu ada di mana? 452 00:48:57,000 --> 00:48:58,800 Sial! 453 00:49:42,465 --> 00:49:44,800 - Halo? - Tuan Garvey? 454 00:49:44,850 --> 00:49:46,250 Ya? 455 00:49:46,300 --> 00:49:48,420 Kami sadar ini tidak benar yurisdiksi Anda. 456 00:49:48,470 --> 00:49:50,220 Anda seorang polisi, bukan? 457 00:49:51,640 --> 00:49:53,090 Eh, benar. 458 00:49:53,140 --> 00:49:55,510 Sesuatu yang buruk sedang terjadi di bar lobi. 459 00:49:55,560 --> 00:49:57,765 Petugas lain, dia diserang. 460 00:49:57,815 --> 00:49:59,515 Saya pikir mereka akan membunuhnya. 461 00:49:59,565 --> 00:50:01,480 Saya akan segera ke sana. 462 00:50:28,925 --> 00:50:30,630 Ya. 463 00:50:30,680 --> 00:50:33,130 - - Terima kasih, terima kasih. - Terima kasih banyak. 464 00:50:33,180 --> 00:50:35,350 Anda semua adalah orang-orang yang baik. 465 00:50:35,400 --> 00:50:37,435 Siapa selanjutnya? Siapa yang ingin menyanyikan sebuah lagu? 466 00:50:37,485 --> 00:50:39,970 Siapa yang ingin memutar roda? 467 00:50:40,020 --> 00:50:41,275 Seorang petugas hukum. 468 00:50:41,325 --> 00:50:44,575 Maukah Anda menghibur kami dengan nada, Petugas? 469 00:50:49,450 --> 00:50:51,950 - Tidak. - Aku akan melakukannya. saya ingin. 470 00:50:52,000 --> 00:50:53,870 Baiklah, sayang. Ayo naik. 471 00:50:53,920 --> 00:50:56,285 Panggung itu milikmu. 472 00:51:06,380 --> 00:51:08,665 ♪ Panggil saja aku malaikat ♪ 473 00:51:08,715 --> 00:51:12,420 ♪ Pagi hari, bidadari ♪ 474 00:51:12,470 --> 00:51:13,755 ♪ Sentuh saja pipiku... ♪ 475 00:51:13,805 --> 00:51:14,840 Apa ini? 476 00:51:14,890 --> 00:51:17,010 Maaf, apa aku mengenalmu, kawan? 477 00:51:17,060 --> 00:51:18,925 Tentu saja kamu mengenalku. 478 00:51:18,975 --> 00:51:21,845 Kami bertemu di jembatan. kamu mengikatkan tali di leherku. 479 00:51:21,895 --> 00:51:24,350 Tentu saja. saya ingat. 480 00:51:24,400 --> 00:51:25,850 Seragam itu membuatku terkejut. 481 00:51:25,900 --> 00:51:28,820 - Apakah kamu meneleponku? - Meneleponmu? 482 00:51:28,870 --> 00:51:31,575 Saya mendapat telepon. Ada seorang polisi diserang di sini. 483 00:51:31,625 --> 00:51:35,660 Hah. Hanya polisi yang saya lihat di sekitar ini kamu, Petugas. 484 00:51:35,710 --> 00:51:39,200 Misalkan kerumunan ini bisa menyala siapa pun jika mereka tidak bisa menyanyi. 485 00:51:39,250 --> 00:51:41,115 Katakan saja padaku apa yang aku perlu dilakukan untuk kembali. 486 00:51:41,165 --> 00:51:43,370 Mengapa Anda ingin kembali? 487 00:51:43,420 --> 00:51:46,005 Karena aku punya keluarga. Karena aku mencintai mereka dan aku-- 488 00:51:46,055 --> 00:51:49,510 Ya, kamu mencintai keluargamu. Ini bukan waktumu. 489 00:51:49,560 --> 00:51:52,340 Masih banyak hal yang bisa dijalani. 490 00:51:53,430 --> 00:51:56,380 Oh ayolah, jadilah orisinal, sobat. 491 00:51:56,430 --> 00:51:58,715 Mengapa Anda harus kembali dan kita semua-- 492 00:51:58,765 --> 00:52:01,605 Karena saya pantas melakukannya. 493 00:52:01,655 --> 00:52:03,555 Anda layak mendapatkannya? 494 00:52:06,940 --> 00:52:09,980 Ya. Sekarang beritahu saya caranya. 495 00:52:10,030 --> 00:52:12,280 saya sudah melakukannya. 496 00:52:12,330 --> 00:52:14,285 Permisi? 497 00:52:14,335 --> 00:52:17,285 Jika kamu ingin keluar dari sini, yang harus kamu lakukan hanyalah bernyanyi. 498 00:52:19,505 --> 00:52:21,075 Saya tidak percaya kamu. 499 00:52:21,125 --> 00:52:22,625 Mengapa tidak? 500 00:52:22,675 --> 00:52:24,075 Karena itu bodoh. 501 00:52:24,125 --> 00:52:27,330 Ah, cobaan itu, itu di bawahmu. 502 00:52:27,380 --> 00:52:30,880 Itu tidak cukup elegan. Terlalu mudah. 503 00:52:33,800 --> 00:52:36,840 Anda mendorong seorang gadis kecil ke dalam sumur. 504 00:52:36,890 --> 00:52:38,175 Anda tidak ingin bernyanyi? 505 00:52:38,225 --> 00:52:43,275 ♪ Sayang ♪ 506 00:52:50,150 --> 00:52:53,405 Siapa selanjutnya? Siapa saja? 507 00:52:53,455 --> 00:52:56,540 Anda benar. Jangan lakukan itu. Itu bodoh. 508 00:52:57,660 --> 00:53:01,495 Bagaimana denganmu, Petugas? Anda ingin mendapat giliran? 509 00:53:17,145 --> 00:53:19,395 Cobalah. 510 00:53:37,250 --> 00:53:39,450 Oh, itu bagus sekali. 511 00:53:39,500 --> 00:53:41,920 Oke, kata-katanya akan tepat datanglah ke sana. 512 00:53:59,555 --> 00:54:01,975 Maukah kamu memulainya? 513 00:54:06,810 --> 00:54:09,565 ♪ Aku sedang duduk di stasiun kereta api ♪ 514 00:54:09,615 --> 00:54:13,115 ♪ Mendapatkan tiket ke tujuanku ♪ 515 00:54:17,370 --> 00:54:19,860 ♪ Dalam tur one-night stand ♪ 516 00:54:19,910 --> 00:54:22,695 ♪ Koper dan gitarku di tangan ♪ 517 00:54:22,745 --> 00:54:25,030 ♪ Dan setiap perhentian direncanakan dengan rapi ♪ 518 00:54:25,080 --> 00:54:29,370 ♪ Untuk seorang penyair dan band tunggal ♪ 519 00:54:29,420 --> 00:54:32,370 ♪ Pulang ke rumah ♪ 520 00:54:32,420 --> 00:54:37,540 ♪ Kuharap aku harus pulang ke rumah ♪ 521 00:54:37,590 --> 00:54:40,960 ♪ Rumah, dimana pikiranku melayang ♪ 522 00:54:41,010 --> 00:54:43,600 ♪ Rumah, tempat musikku diputar ♪ 523 00:54:43,650 --> 00:54:48,900 ♪ Rumah, dimana cintaku berada menungguku dalam diam ♪ 524 00:54:52,860 --> 00:54:55,445 ♪ Setiap hari adalah aliran tanpa akhir ♪ 525 00:54:55,495 --> 00:54:59,110 ♪ Rokok dan majalah ♪ 526 00:55:00,365 --> 00:55:02,950 ♪ Mm-hmm, mm-mm ♪ 527 00:55:03,000 --> 00:55:05,455 ♪ Dan setiap kota terlihat sama bagiku ♪ 528 00:55:05,505 --> 00:55:08,325 ♪ Film dan pabrik ♪ 529 00:55:08,375 --> 00:55:10,875 ♪ Dan wajah setiap orang asing yang kulihat ♪ 530 00:55:10,925 --> 00:55:14,830 ♪ Mengingatkanku bahwa aku rindu untuk menjadi ♪ 531 00:55:14,880 --> 00:55:18,000 ♪ Pulang ke rumah ♪ 532 00:55:18,050 --> 00:55:20,250 ♪ Kuharap aku ♪ 533 00:55:20,300 --> 00:55:23,890 ♪ Pulang ke rumah ♪ 534 00:55:23,940 --> 00:55:26,640 ♪ Rumah, dimana pikiranku melayang ♪ 535 00:55:26,690 --> 00:55:29,345 ♪ Rumah, tempat musikku diputar ♪ 536 00:55:29,395 --> 00:55:34,480 ♪ Rumah, dimana cintaku berada menungguku dalam diam ♪ 537 00:55:38,155 --> 00:55:40,990 ♪ Malam ini aku akan bernyanyi laguku lagi ♪ 538 00:55:41,040 --> 00:55:45,445 ♪ Aku akan memainkan permainannya dan berpura-pura ♪ 539 00:55:45,495 --> 00:55:48,580 ♪ Mm-hmm ♪ 540 00:55:48,630 --> 00:55:51,285 ♪ Tapi semua kata-kataku kembalilah padaku ♪ 541 00:55:51,335 --> 00:55:53,785 ♪ Dalam nuansa biasa-biasa saja ♪ 542 00:55:53,835 --> 00:55:56,370 ♪ Seperti kekosongan dalam harmoni ♪ 543 00:55:56,420 --> 00:56:00,760 ♪ Aku butuh seseorang untuk menghiburku ♪ 544 00:56:00,810 --> 00:56:03,630 ♪ Pulang ke rumah ♪ 545 00:56:03,680 --> 00:56:05,965 ♪ Kuharap aku... ♪ 546 00:56:06,015 --> 00:56:09,600 ♪ Pulang ke rumah ♪ 547 00:56:09,650 --> 00:56:12,385 ♪ Rumah, dimana pikiranku melayang ♪ 548 00:56:12,435 --> 00:56:15,025 ♪ Rumah, tempat musikku diputar ♪ 549 00:56:15,075 --> 00:56:20,360 ♪ Rumah, dimana cintaku berada menungguku dalam diam ♪ 550 00:56:22,745 --> 00:56:25,950 ♪ Diam-diam untukku ♪ 551 00:56:52,145 --> 00:56:53,860 Oh, sial-- 552 00:57:24,425 --> 00:57:26,680 Kemarilah. 553 00:57:26,730 --> 00:57:28,380 Ayo. 554 00:57:28,430 --> 00:57:30,215 Datang. Tidak apa-apa. 555 00:57:30,265 --> 00:57:32,600 Datang. 556 00:57:42,410 --> 00:57:44,325 Terima kasih sudah menunggu. 557 00:58:48,845 --> 00:58:51,510 Kemarilah. 558 00:58:53,980 --> 00:58:56,100 Kemarilah. 559 00:59:26,015 --> 00:59:28,300 Selamat datang di Taman Nasional Keajaiban. 560 00:59:28,350 --> 00:59:30,500 Selamat datang-- selamat datang ke Taman Nasional Keajaiban. 561 00:59:30,550 --> 00:59:33,230 Selamat datang-- Taman Nasional. Kami bersemangat untuk-- 562 00:59:33,280 --> 00:59:35,295 Selamat datang di Taman Nasional Keajaiban. 563 00:59:35,820 --> 00:59:39,395 Selamat datang di Taman Nasional Keajaiban. 564 00:59:39,445 --> 00:59:42,765 Kami senang menerima Anda. Di dalam batas taman... 565 00:59:42,815 --> 00:59:44,765 terletak di kota Jarden, 566 00:59:44,815 --> 00:59:47,685 sebuah kota dengan sejarah yang unik. 567 01:00:07,670 --> 01:00:09,805 Apa yang kamu lakukan di sini? 568 01:00:12,725 --> 01:00:15,310 Apa yang kamu lakukan di sini? 569 01:00:17,265 --> 01:00:19,430 Saya tinggal di sini sekarang. 570 01:00:24,775 --> 01:00:28,975 ♪ Patah hati dan mimpi yang hancur ♪ 571 01:00:29,025 --> 01:00:32,865 ♪ Seperti puing-puing di tanah ♪ 572 01:00:32,915 --> 01:00:36,065 ♪ Kenangan jiwa-jiwa malang itu ♪ 573 01:00:36,115 --> 01:00:38,405 ♪ Yang hilang tapi tak pernah ditemukan ♪ 574 01:00:38,455 --> 01:00:41,240 ♪ Mereka mengepalkan tangan mereka ♪ 575 01:00:41,290 --> 01:00:43,075 ♪ Dan mengutuk langit ♪ 576 01:00:43,125 --> 01:00:46,580 ♪ Menuntut penjelasan ♪ 577 01:00:46,630 --> 01:00:49,715 ♪ Tidak ada jawaban yang datang, tidak ada kata-kata yang menenangkan ♪ 578 01:00:49,765 --> 01:00:53,720 ♪ Hanya diam dan frustasi ♪ 579 01:00:53,770 --> 01:00:57,170 ♪ Tapi di kota Jarden matahari bersinar terang ♪ 580 01:00:57,220 --> 01:00:59,675 ♪ Sebuah keajaiban ♪ 581 01:00:59,725 --> 01:01:02,425 ♪ Cahaya cinta tercurah ♪ 582 01:01:02,475 --> 01:01:05,645 ♪ Ini keajaiban ♪ 583 01:01:05,695 --> 01:01:09,265 ♪ Hati kami murni, kami tahu pasti ♪ 584 01:01:09,315 --> 01:01:12,105 ♪ Sebuah keajaiban ♪ 585 01:01:12,155 --> 01:01:17,690 ♪ Bahwa Tuhan telah menyelamatkan kota kami ♪ 586 01:04:28,685 --> 01:04:30,815 Erika! 587 01:04:32,355 --> 01:04:34,185 Erika! 588 01:04:35,155 --> 01:04:37,155 Kamu di sini? 589 01:04:42,280 --> 01:04:44,165 Hei, John. 590 01:04:55,760 --> 01:04:58,045 aku membunuhmu. 591 01:05:01,685 --> 01:05:03,715 Tidak. 592 01:05:18,735 --> 01:05:20,650 Coba saya lihat. 593 01:05:30,910 --> 01:05:32,910 Melewati diriku. 594 01:05:35,585 --> 01:05:37,200 Sial, kamu-- 595 01:05:37,250 --> 01:05:39,800 kamu seharusnya kehabisan darah. 596 01:05:41,140 --> 01:05:44,425 Uh-hah. 597 01:05:46,760 --> 01:05:49,010 Itu menyakitkan. 598 01:05:51,565 --> 01:05:53,680 Biarkan aku-- biarkan aku membersihkannya. 599 01:05:54,600 --> 01:05:56,435 Oke. 600 01:06:33,725 --> 01:06:39,060 Saya tidak mengerti apa yang terjadi. 601 01:06:43,620 --> 01:06:45,700 Saya juga tidak. 602 01:06:58,300 --> 01:07:00,500 Tidak apa-apa. 603 01:07:09,095 --> 01:07:11,510 Oke. Oke. 604 01:07:17,020 --> 01:07:19,020 Tidak apa-apa. 605 01:07:25,610 --> 01:07:27,695 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 606 01:07:27,745 --> 01:07:29,995 Ya. Ya. 607 01:07:54,520 --> 01:07:56,805 Bagaimana jika tidak ada orang di rumah? 608 01:08:02,730 --> 01:08:05,115 Lalu kamu datang ke rumahku. 609 01:10:32,930 --> 01:10:34,930 Kamu di rumah!